1 00:00:57,887 --> 00:01:03,012 Sucedió el sábado 18 de agosto de 1990. 2 00:01:03,762 --> 00:01:06,261 Fue entonces cuando lo hice sin ningún propósito 3 00:01:06,344 --> 00:01:08,136 mató a su padre. 4 00:01:14,344 --> 00:01:18,970 del gran Juan Inchausti, El mejor chef de Bilbao con diferencia. 5 00:01:21,096 --> 00:01:25,929 Era la semana del festival. Por supuesto, el restaurante estaba lleno. 6 00:01:26,013 --> 00:01:29,429 ¡Juancho! - ¿Cómo estás? Pide lo que quieras, estás en casa. 7 00:01:29,513 --> 00:01:31,970 lo se que me alimentará bien. 8 00:01:32,053 --> 00:01:33,971 Estaban todos allí. 9 00:01:34,053 --> 00:01:37,596 Jugadores atléticos, artistas, políticos, toreros... 10 00:01:37,680 --> 00:01:42,513 La crema de erizos de mar es fantástica. - Sólo quiere la receta, tonto. 11 00:01:43,930 --> 00:01:47,596 Fue la noche más importante. la carrera del padre. 12 00:01:47,679 --> 00:01:50,847 Él estaba en la cima. Y como si eso no fuera suficiente... 13 00:01:51,637 --> 00:01:55,054 Y como si eso no fuera suficiente... Sigue así Mikel. 14 00:01:55,472 --> 00:01:57,888 Y como si eso no fuera suficiente... 15 00:01:57,971 --> 00:02:01,055 Sucedió esa tarde Apareció el Rey de España. 16 00:02:01,138 --> 00:02:05,722 Buenas noches. - Buenas noches. en honor De nada. Sigue adelante. 17 00:02:06,389 --> 00:02:10,305 Ya estaremos ahí. Buenas noches. - Buenas noches. 18 00:02:11,222 --> 00:02:14,056 Juan. ¡Rey! - Sí. ¿Y? 19 00:02:14,930 --> 00:02:18,681 Abrumado. Debe saludarlo�? - ¿A mí? Dios mío. 20 00:02:19,514 --> 00:02:21,848 ¡Ander, el rey! - Vamos. 21 00:02:26,263 --> 00:02:28,805 Para mi padre el rey... - No me importa. 22 00:02:28,890 --> 00:02:31,722 Para mamá... - Esto nos pondrá en la cima. 23 00:02:31,806 --> 00:02:35,390 I'm dizzy at the top. -Sabes, ¿por qué pienso eso? 24 00:02:35,472 --> 00:02:39,472 Because of constant work no money in the account. Vamos. 25 00:02:39,848 --> 00:02:41,640 vamos Es una noche importante. 26 00:02:41,722 --> 00:02:47,890 Madre y padre eran diferentes. A él le gustaba cocinar y a ella le gustaba servir. 27 00:02:49,306 --> 00:02:51,723 Piénselo. Bilbao, the old city, 28 00:02:51,807 --> 00:02:55,723 half of the Basque team y el rey en el mismo restaurante... 29 00:02:55,807 --> 00:02:57,348 Una combinación desastrosa. 30 00:02:57,432 --> 00:03:03,849 Atención, esta noche cocinaremos para un rey. - Vamos, bueno. -What kind of king? 31 00:03:03,931 --> 00:03:06,431 del Rey de España, idiota. -El rey... 32 00:03:06,516 --> 00:03:10,099 Mi padre abrió este restaurante, Doroteo Inchausti. 33 00:03:10,181 --> 00:03:13,390 He named it Ataria o "la puerta". 34 00:03:14,182 --> 00:03:17,933 Aquí cocinamos para todos. 35 00:03:18,015 --> 00:03:20,058 Para Jo�ef, María, Jesús en pañales, 36 00:03:20,140 --> 00:03:25,932 vaca, burro, pastor, ángeles y los santos tres reyes. 37 00:03:26,016 --> 00:03:28,724 Cualquiera que no esté de acuerdo él puede irse. 38 00:03:28,808 --> 00:03:33,099 Allí estábamos mi hermano Ander y yo. porque apoyamos al Athletica. 39 00:03:34,767 --> 00:03:39,100 Solíamos andar en bicicleta al lago a pescar ranas. 40 00:03:40,267 --> 00:03:41,849 ¡Hay uno! - Mirar. 41 00:03:44,349 --> 00:03:47,224 Luego se recuperó que maldita idea. 42 00:03:47,309 --> 00:03:49,350 Mikel, no. Estaremos en problemas. 43 00:03:53,684 --> 00:03:58,267 El primer error lo encontró Javier Clemente. - ¡Loco! 44 00:03:58,350 --> 00:04:00,934 Otros conocidos presentador de televisión. 45 00:04:01,016 --> 00:04:04,976 El tercero, que era enorme, ella era la madre de todos los �ab... 46 00:04:06,725 --> 00:04:08,642 Esto es lo que pensó el rey. 47 00:04:13,310 --> 00:04:15,350 Y entonces estalló el caos. 48 00:04:28,309 --> 00:04:31,143 Su Alteza. - ¿Estás bien? - Recógelo. 49 00:04:31,226 --> 00:04:35,894 Lo tomó como una bendición, pero sus guardias de seguridad no. 50 00:04:41,560 --> 00:04:44,518 El dia siguiente Era noticia por todas partes. 51 00:04:45,768 --> 00:04:51,311 El famoso chef vasco Juan Inchausti salió de la detención por la mañana 52 00:04:51,394 --> 00:04:55,436 después de ser acusado de intencionalidad Ataques y disensiones de la corona. 53 00:04:55,518 --> 00:05:00,561 Se enfrenta a cuatro años de prisión y multa de dos millones de pesetas. 54 00:05:01,228 --> 00:05:05,186 Déjalo, Josech, que yo lo limpio. - No tengo ningún problema con eso. - No es necesario. 55 00:05:06,727 --> 00:05:11,227 Buena suerte para tu marido. - Puntiagudo Él huevos y atacó. - Sí, huevos... 56 00:05:21,436 --> 00:05:26,769 Tú condujiste, Mikel, pero yo soy tu mayor. hermano y yo te protegeremos. - ¿Cómo? 57 00:05:27,311 --> 00:05:30,811 Si asumes la culpa, Yo también lo haré. ¿Lo entiendes? 58 00:05:31,437 --> 00:05:36,896 Jura que nunca se lo hará a nadie. dicho por �abe. - Lo juro. -Escupir. 59 00:05:40,061 --> 00:05:44,353 Después de eso, nunca lo sabrás no se puso de pie. 60 00:05:45,479 --> 00:05:48,813 Él y el restaurante. aterrizaron en el fondo. 61 00:05:48,896 --> 00:05:51,645 Bueno Mikel... -Después de unos meses 62 00:05:52,562 --> 00:05:57,396 se encerró en la cocina de Ataria y preparó su última comida. 63 00:06:05,355 --> 00:06:07,062 "EN VENTA" 64 00:06:08,646 --> 00:06:11,437 sopa de verduras de Tudela, 65 00:06:11,771 --> 00:06:14,980 "kokotxas" con patatas en salsa verde, 66 00:06:16,187 --> 00:06:18,689 dos botellas de vino... 67 00:06:18,772 --> 00:06:21,189 "POR FIN DEJARÉ DE FUMAR" 68 00:06:21,271 --> 00:06:23,104 ¡Papá! 69 00:06:25,229 --> 00:06:28,229 ¡No me dejes! ¡Papá, no! 70 00:06:29,647 --> 00:06:32,231 Luego saltó al río. 71 00:06:33,896 --> 00:06:35,521 ¡No! 72 00:06:37,480 --> 00:06:38,521 ¡Papá! 73 00:06:39,230 --> 00:06:42,856 sé que yo también lo haré así terminó. 74 00:06:49,692 --> 00:06:55,039 DEMASIADOS COCINERO 75 00:07:12,648 --> 00:07:14,315 ¿Qué pasa chicas? 76 00:08:08,899 --> 00:08:12,234 Según la tradición del padre, quien desapareció hace años, 77 00:08:12,317 --> 00:08:16,359 Mikel trabajaba en el Soho Club de Londres, Restaurante asiático. 78 00:08:16,441 --> 00:08:20,901 Allí conoció la cocina oriental, que adorna su fusión. 79 00:08:20,984 --> 00:08:24,109 ¿Cómo estoy? - ¡Loco! -Vivo intensamente. 80 00:08:24,191 --> 00:08:28,901 ¿Quién eres? ¡Deja de perseguirme, idiota! 81 00:08:28,984 --> 00:08:34,400 Desde entonces es el chef que lidera la carrera. Por la tercera estrella Michelin. 82 00:08:36,401 --> 00:08:38,026 Alimento. 83 00:08:40,943 --> 00:08:44,485 tu conquistaras convencer o no. 84 00:08:54,859 --> 00:08:58,652 ¿Tiene huevas de lubina? - Sí, fue difícil encontrarlos. 85 00:08:58,735 --> 00:09:01,860 ¿Qué pasa con el bacalao negro? - Sí, no te preocupes. -Bien. 86 00:09:01,944 --> 00:09:05,069 Esto es para sopa de miso. El plato favorito de Robert De Niro. 87 00:09:05,151 --> 00:09:09,027 Ven a probarlo. -Prefiero las "kokotxas". 88 00:09:09,443 --> 00:09:12,610 Mikel, tiene que buscarse novia. -¿Por qué? 89 00:09:13,027 --> 00:09:14,401 Ay... 90 00:09:15,152 --> 00:09:18,361 ¿Tú? -¿Tú? 91 00:09:20,361 --> 00:09:24,653 ¡Ladrón! - ¡Detenlo! - ¡Cerdo! -¡Detener! 92 00:09:24,736 --> 00:09:26,945 ¿Qué diablos...? 93 00:09:29,235 --> 00:09:31,028 ¿Viste esto? 94 00:09:31,610 --> 00:09:33,486 Mikel, ¿estás bien? 95 00:09:34,028 --> 00:09:38,652 Ya está bueno. No es posible. -Mikel, menos cocina, más sexo. 96 00:09:42,487 --> 00:09:44,236 Hola. - Hola. 97 00:09:44,861 --> 00:09:49,362 Sí, mamá. Te veré. Bien. Adiós. 98 00:09:49,819 --> 00:09:53,154 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir, maldita sea! 99 00:09:58,112 --> 00:10:01,112 Hola Mikel. Hay cuatro mensajes nuevos. 100 00:10:01,196 --> 00:10:05,237 Buenos días, llamo desde Gourmet. Nos gustaría... -Siguiente. 101 00:10:05,779 --> 00:10:10,903 Chef, cuatro pasantes no quieren aprender. ¿Qué tengo que hacer? 102 00:10:11,613 --> 00:10:15,320 Los enviaría a alguna parte pero tenemos 60 invitados. -Próximo. 103 00:10:15,404 --> 00:10:20,529 Estoy en el hospital. - Ay. - Mamá a las 11:00 viene a encontrarse con la chica. Vamos, ella se enojará. 104 00:10:21,113 --> 00:10:26,904 Hoy me sustituye Bego. Del municipio nos gustaría "kokotxas". Buena suerte. 105 00:10:26,988 --> 00:10:31,112 Próximo. - Último mensaje es de un número desconocido. 106 00:10:31,197 --> 00:10:34,447 buenos días, Llamo desde el Palacio de la Zarzuela. 107 00:10:34,530 --> 00:10:38,697 El rey y la reina van en un viaje no oficial a Bilbao 108 00:10:38,779 --> 00:10:41,989 y quisiera una reserva para dos para el viernes 24 109 00:10:42,072 --> 00:10:45,821 Necesitamos confirmación... -Siguiente. - No más mensajes. 110 00:10:58,446 --> 00:11:00,238 ¿A dónde va? 111 00:11:05,072 --> 00:11:08,531 ¿Papá? - No existe ninguna entrada "o�ka" en el directorio. 112 00:11:08,613 --> 00:11:15,031 Puedes secuestrarme y torturarme, pero no obtendrás recetas. ¡Los perros! 113 00:11:15,489 --> 00:11:19,530 ¡Nunca! -¡Vamos! - ¡Bastardos! 114 00:11:21,281 --> 00:11:25,823 ¡Dios mío! -Esta entrada no está en el directorio. 115 00:11:41,199 --> 00:11:44,823 ¡Ey! - Me asustaste. - Felicitaciones. ¿Cómo es? 116 00:11:44,906 --> 00:11:48,948 Nunca volveré a ver un nacimiento Ni siquiera por un millón de euros. 117 00:11:49,032 --> 00:11:53,824 Desagradable. Vomité a mi hermana. - Vamos, bueno. ¿Cómo está Menchú? 118 00:11:53,906 --> 00:11:58,240 Está agotada. El pequeño no quería salir. pero pesa casi 5 kg. 119 00:11:58,740 --> 00:12:03,991 Es un verdadero honor, Mikel. quiero decir que se parece a su padre. - ¿Padre? - Sí. 120 00:12:04,073 --> 00:12:10,658 ¿Por qué menciona a su padre? -No lo sé Vi una cabeza grande y... 121 00:12:11,033 --> 00:12:13,533 ¿Cree en la reencarnación? 122 00:12:15,241 --> 00:12:17,533 Ahí están. ¡Chico! - Míralos. 123 00:12:17,616 --> 00:12:21,157 Hijo, estoy tan feliz. Te has convertido en padre. ¡Emocionante! 124 00:12:21,241 --> 00:12:24,491 Ander, ahora soy abuelo. 125 00:12:24,575 --> 00:12:27,241 Fumaste. No puedo creerlo. 126 00:12:27,325 --> 00:12:31,533 ¿No te lo dejó claro el doctor? Basta De lo contrario, sufrirás un infarto antes de los 40 años. 127 00:12:31,617 --> 00:12:34,408 De todos modos... -�ivjo, Ignacio. -�ivjo. 128 00:12:34,492 --> 00:12:38,325 Cuéntame cómo te fue. -Odli�no, hermosa. 129 00:12:38,742 --> 00:12:41,534 como esta el bebe - Es asombroso, ella lo vio. 130 00:12:41,617 --> 00:12:45,284 No puedo esperar. -Mikel, �ustven si. 131 00:12:46,743 --> 00:12:49,242 ¿A mí? -Bled si. 132 00:12:50,533 --> 00:12:56,243 Entonces... Algo me pasó. No lo creerás. 133 00:12:56,618 --> 00:12:59,700 ¿Y? No me molestes. -Entonces... 134 00:13:01,410 --> 00:13:02,868 Dime. 135 00:13:04,075 --> 00:13:08,159 El rey y la reina quieren reservar una mesa. -¿En realidad? ¿Cuando? 136 00:13:08,242 --> 00:13:12,868 El viernes próximo. no te preocupes Diré que todos estamos ocupados. 137 00:13:12,951 --> 00:13:16,742 ¿Qué? Él no puede hacer eso�. - ¿Por qué no? - Es por eso. 138 00:13:16,827 --> 00:13:21,452 O siempre decía que era Ataria para todos. - ¿Y ahora qué hay de ti y de tu padre? 139 00:13:21,534 --> 00:13:26,160 ¿Qué es? -Nunca lo mencionamos, Hoy es el tema principal. 140 00:13:26,243 --> 00:13:28,826 Creo que... - Vamos a ver al bebé. 141 00:13:28,911 --> 00:13:30,202 Sí, vámonos. 142 00:13:43,535 --> 00:13:48,036 ¿Por qué estás de pie? ¡Vamos! ¿Ves qué hora es? 143 00:13:48,118 --> 00:13:52,495 ¡Ya vienen los autos! -Cálmate. Empecemos desde el principio. 144 00:13:52,578 --> 00:13:56,077 Así es, con los aperitivos. -¿Qué? - Con aperitivos, Dios mío. 145 00:13:56,160 --> 00:14:01,161 ¡Déjame ir! In�uni, puerros en vinagre... -Empecemos por tu nombre. 146 00:14:01,661 --> 00:14:04,870 ¿Qué pasará con él? -Por la aplicación. -¿Qué? 147 00:14:04,953 --> 00:14:08,120 No pagaré nada. ¿Dónde está mi ropa interior? 148 00:14:08,203 --> 00:14:12,245 Viniste sin. - Sí. 149 00:14:12,744 --> 00:14:15,370 Quiero hablar con una mujer. - ¿Está él aquí? 150 00:14:15,453 --> 00:14:19,037 mi esposa siempre esta aqui es infinito. -Bien. ¿Nombre? 151 00:14:19,954 --> 00:14:22,579 Juancho Inchaustí. - �enino. 152 00:14:22,662 --> 00:14:24,662 Marido... 153 00:14:25,245 --> 00:14:29,954 Carolina Herrera. Pero ella es tacaña ella no pagará nada por mí. 154 00:14:30,036 --> 00:14:33,662 Necesitamos el de ella número de móvil. - ¿Qué? 155 00:14:33,746 --> 00:14:35,537 Teléfono móvil. - ¿Esta es tu casa? 156 00:14:35,620 --> 00:14:41,205 No, mujer. -Parece una casa. Cuídate. 157 00:14:41,288 --> 00:14:47,163 Necesitamos un número de teléfono. - Beber. 158 00:14:48,455 --> 00:14:51,747 281.4. 159 00:14:52,997 --> 00:14:58,747 86. 87. 86. - Son demasiados números. 160 00:14:58,829 --> 00:15:02,289 ¡No pertenezco aquí! -Dale un sedante. -¡No! 161 00:15:02,372 --> 00:15:05,996 Que ella no se atrevería. ¡Maldito! 162 00:15:06,079 --> 00:15:11,829 Ella es maravillosa. no se a quien es más parecido. - ¿A quien? A mí. 163 00:15:11,914 --> 00:15:15,996 Piensa�? -Son muy similares. -¿Sí? - A mí me parece que sí. 164 00:15:17,497 --> 00:15:20,372 Lo siento, voy a otra página. -Bien. 165 00:15:22,581 --> 00:15:23,955 Hola. 166 00:15:30,414 --> 00:15:33,623 Eres ese chef, ¿no? - Sí. 167 00:15:34,831 --> 00:15:39,873 Yo estaba contigo. Que robo. -¿Qué? ¿Por qué? 168 00:15:41,623 --> 00:15:46,165 Querido, presuntuoso, el líder es un pedazo de mierda. - Este es mi hermano. 169 00:15:47,957 --> 00:15:50,040 Envíale un mensaje. 170 00:15:50,122 --> 00:15:53,040 ¿Y tú? -Dr. Montañas de Mondragón. 171 00:15:53,122 --> 00:15:57,664 ¿Siempre eres tan amable? - Me costó Dos días y todavía estaba mintiendo. 172 00:15:58,124 --> 00:16:01,581 Bien. Está colgando de mí por tu opinión. 173 00:16:07,956 --> 00:16:11,748 ¿Qué tenemos? -Está tomando sedantes. él está muy emocionado. 174 00:16:11,832 --> 00:16:14,748 No lo entendemos. - ¿Está en shock? 175 00:16:14,831 --> 00:16:17,499 Creo que hay algo peor. -Bien. 176 00:16:18,583 --> 00:16:22,665 ¿Cómo estamos, Juan? - Como puedes ver, me acuesto como ganado. 177 00:16:22,749 --> 00:16:27,666 ¿De dónde vino la herida en la cara? -Primero que nada Me golpeó un palo, luego un gigante, 178 00:16:27,749 --> 00:16:30,291 y el viejo en las costillas. 179 00:16:30,374 --> 00:16:32,457 Ya vuelvo. -Ey. 180 00:16:33,833 --> 00:16:36,000 Arriba... Arriba. 181 00:16:37,583 --> 00:16:42,125 Sus ojos son como almendras. -Iré enseguida. 182 00:16:43,499 --> 00:16:49,083 Llamemos a la policía. - Tenemos una lista perdido en el último mes. 183 00:16:54,667 --> 00:16:58,208 ¿Tú otra vez? ¿Quién diablos eres tú? -¿Y tú? 184 00:16:58,792 --> 00:17:03,583 ¿Qué está haciendo aquí? donde has estado Maldita sea, moriste. 185 00:17:05,209 --> 00:17:08,709 ¿Nos conocemos? - ¿Nos conocemos? Soy Mikel. 186 00:17:09,042 --> 00:17:11,083 miguel... -Mikel Inchausti. 187 00:17:11,168 --> 00:17:13,918 Tengo un hijo con ese nombre. 188 00:17:15,000 --> 00:17:18,667 Soy yo. - No es verdad. - Sí, soy Mikel. - No lo hiciste. 189 00:17:18,751 --> 00:17:21,626 ¡Soy Mikel! - ¡No lo hiciste! - Sí, lo soy. - No, no lo hiciste. 190 00:17:21,710 --> 00:17:25,417 Tiene siete años. Tienes al menos ocho o nueve. 191 00:17:26,709 --> 00:17:29,084 Choque en alguna parte. 192 00:17:31,792 --> 00:17:34,001 ¿Qué está haciendo aquí? - Que no es. 193 00:17:38,584 --> 00:17:43,210 ¿Lo conoces? - Necesita un médico. Dice que es mi hijo. 194 00:17:44,752 --> 00:17:49,293 ¿Tu hijo? - Eso no funciona. Es imposible, es mayor que yo. 195 00:17:50,585 --> 00:17:53,086 cuantos años tienes - ¿Yo? 196 00:17:54,169 --> 00:18:00,044 ¿En años? ¿Cuántos años tengo? Sobre... -Juan. 197 00:18:00,419 --> 00:18:03,503 ¿Qué año somos? - Pregunta estúpida. 1990. 198 00:18:04,460 --> 00:18:06,960 Eso será suficiente por hoy. ¿Puedo ir? 199 00:18:07,043 --> 00:18:10,710 Aparqué mal la autocaravana, los sabios me joderán. 200 00:19:39,047 --> 00:19:41,546 "PSICOSIS DE KORSAKOV" 201 00:19:41,631 --> 00:19:43,506 Bienvenidos a Ataria. 202 00:19:44,214 --> 00:19:45,881 Virgen. 203 00:19:50,422 --> 00:19:53,173 Mikel. Está aquí. 204 00:19:54,297 --> 00:19:55,423 ¿OMS? 205 00:19:58,464 --> 00:20:01,465 Espectador. Inspector de la guía Michelin. 206 00:20:01,547 --> 00:20:06,339 Es en esta zona. hoy son reconocida en Wiche y Azurmendi. 207 00:20:06,423 --> 00:20:10,048 Se mezclan en el grupo. - Jesús, el hombre se está congelando. 208 00:20:10,131 --> 00:20:14,589 ¿Por qué está sentado afuera en el frío? -No había otra mesa. 209 00:20:14,672 --> 00:20:18,548 Es la tercera estrella Michelin. - Lo sé. -¿En realidad? 210 00:20:18,632 --> 00:20:20,799 ¡Supérate, Ander! 211 00:20:26,215 --> 00:20:28,049 Buena carrera. - Gracias. 212 00:20:36,591 --> 00:20:40,758 Vamos Mikel. Eres uno, inteligente y el mejor chef del mundo. Vamos. 213 00:20:44,674 --> 00:20:48,633 Hola. Veo que has tomado una decisión para fundas. - Sí. 214 00:20:49,383 --> 00:20:52,424 ¿Estás disfrutando? - Es interesante. 215 00:20:53,008 --> 00:20:57,216 Disculpe, soy... -Mikel Inchausti, cocinero. - Así es. 216 00:20:57,882 --> 00:21:00,550 ¿Eres el primero en llegar a Ataria esta vez? -No. 217 00:21:00,633 --> 00:21:04,758 Mi padre solía ir aquí con más frecuencia. -¿Sí? - Antes de cerrar. 218 00:21:05,341 --> 00:21:09,341 Ese chef era un genio. Crema de erizos de mar... 219 00:21:12,050 --> 00:21:15,341 Nunca antes había probado algo así. -Porque no eres mía. 220 00:21:16,009 --> 00:21:18,550 No está en el menú. -Esperar. 221 00:21:19,051 --> 00:21:22,509 En el mercado hoy No había buenos erizos de mar. 222 00:21:23,091 --> 00:21:27,467 Puedes venir en otro momento. - Esta crema Merece una estrella Michelin. 223 00:21:31,967 --> 00:21:34,883 Sí, seguro. -¿Puedo venir el próximo viernes? 224 00:21:34,968 --> 00:21:37,884 ¿Viernes? 24? - Sí. Puede que no quede una mesa libre... 225 00:21:37,967 --> 00:21:41,550 No, por supuesto que lo es. Siempre para un buen cliente. - Excelente. 226 00:21:43,884 --> 00:21:46,176 ¿Está todo bien? - ¿Por favor? 227 00:21:46,676 --> 00:21:49,384 ¿Estás bien? - Sí, sí. 228 00:21:49,884 --> 00:21:54,010 Voy... - Disfruta. -Sí, nos vemos. 229 00:22:04,094 --> 00:22:06,510 ¿Arriba? Lo siento. 230 00:22:07,010 --> 00:22:10,968 ¿Sabes dónde está mi padre? - ¿Por qué no dijiste que era tu padre? 231 00:22:11,051 --> 00:22:13,135 Lo visitaste. 232 00:22:13,219 --> 00:22:16,801 Sí, pero lo vi por última vez. a la edad de siete años. 233 00:22:17,510 --> 00:22:19,385 No lo sabía antes qué hacer. 234 00:22:20,844 --> 00:22:23,802 ¿Lo sabes ahora? -No. 235 00:22:25,511 --> 00:22:30,178 Eres la familia más cercana. Debe cuidarlo. -¿Qué? 236 00:22:31,093 --> 00:22:37,302 No es tan malo, ¿verdad? - Es un caso especial. Vamos. 237 00:22:38,927 --> 00:22:41,802 Quizás tenga la psicosis de Korsakov. -¿Corsa qué? 238 00:22:42,470 --> 00:22:47,387 Le faltan 30 años de recuerdos. Mezclando épocas, recuerdos... 239 00:22:47,802 --> 00:22:54,179 Se quedó en 1990. Está vivo. en un mundo paralelo donde no estás allí. 240 00:22:54,261 --> 00:22:58,304 Si lo hay, eres un niño. - Entonces está loco. 241 00:22:58,845 --> 00:23:01,344 No está loco, está ausente. 242 00:23:01,429 --> 00:23:07,053 ¿Ausente? ¿Podrá volver? ¿Es curable? - No lo sabemos. 243 00:23:07,429 --> 00:23:11,346 Abrumado. - Sería mejor ver a un especialista. - Sí. 244 00:23:11,428 --> 00:23:14,221 No es barato pero no tendrás ningún problema con eso. 245 00:23:14,303 --> 00:23:16,678 no lo estoy haciendo tan bien como piensas�. 246 00:23:16,763 --> 00:23:21,845 Reloj, vestido, gafas de sol... Lleva encima 10.000 euros. 247 00:23:21,929 --> 00:23:23,887 Por no hablar del coche... 248 00:23:25,096 --> 00:23:28,637 ¿Quién cocinó esta mierda? - Ay. 249 00:23:57,805 --> 00:24:00,597 ¿A dónde vamos? -Vamos. 250 00:24:00,680 --> 00:24:02,513 Sube al auto. -¿Por qué? 251 00:24:02,597 --> 00:24:05,388 Porque soy responsable de ti. -¿Por qué? 252 00:24:05,472 --> 00:24:09,263 Porque soy tu amigo. -¡Maldita sea! Eres un snob. 253 00:24:10,263 --> 00:24:14,180 Sentarse. - Loco. ¿Puedo conducir? -No. Siéntate dentro. 254 00:24:15,639 --> 00:24:18,138 Gracias. Ahí tienes. 255 00:24:26,389 --> 00:24:28,764 ¿Qué es ese olor? -Higo verde. - Sí. 256 00:24:28,847 --> 00:24:32,265 Abróchate el cinturón. -¿Por qué? -Es obligatorio. - Me aprieta. 257 00:24:32,348 --> 00:24:35,097 Él aguantará. - No puedo respirar. ¡Auto! 258 00:24:35,182 --> 00:24:38,431 ¡Tonto! - ¿Ver? Debería estar conduciendo. 259 00:24:46,349 --> 00:24:49,306 Juan, mírame. Mírame. 260 00:24:49,931 --> 00:24:55,474 Tiene un problema. Algo te pasó. No lo sé, pero tu mente está en blanco. 261 00:24:55,848 --> 00:25:02,058 Perdiste la memoria y yo te ayudaré, para devolverlo�. ¿Lo entiendes? 262 00:25:02,932 --> 00:25:07,057 No. -¿No? bueno, entonces así es. Soy Mikel. 263 00:25:07,141 --> 00:25:12,725 Te llevaré al lugar que estaba destinado a ti. muy importante. Y para mí también. 264 00:25:14,183 --> 00:25:16,308 Él sólo quiere sexo. -¿Qué? 265 00:25:16,390 --> 00:25:21,682 Me metiste en el auto me está llevando a alguna parte... -Está bien, mira esto. 266 00:25:22,017 --> 00:25:28,724 No, mira esto. ¿Te acuerdas? Ander, mamá, tú y yo. - Dios mío. 267 00:25:31,184 --> 00:25:35,392 ¡Loco! Ahora nos has jodido. - ¡Conducir! Conduce, es la policía. 268 00:25:35,474 --> 00:25:39,308 Abrumado. - No quiero volver a ir a la cárcel. - ¿Has estado en prisión? 269 00:25:39,391 --> 00:25:44,058 He estado por todos lados. ¡Conducir! -Silencio, silencio. Aquí lo tienes. 270 00:25:44,142 --> 00:25:48,559 Conductor y tráfico. -¿De mí? No hice nada. Lo era. 271 00:25:49,516 --> 00:25:51,558 Puedo explicarlo todo. 272 00:25:51,641 --> 00:25:56,808 Me obligó a subir a su auto. Me inmovilizó y ahora quiere tener sexo. 273 00:25:56,893 --> 00:26:00,683 No le escuches. Mi padre lo es. 274 00:26:00,767 --> 00:26:05,392 Se traicionó a sí mismo. ¿Crees que ¿Que podrías ser el padre de este anciano? 275 00:26:05,476 --> 00:26:08,059 Son exactamente iguales. - Gracias. 276 00:26:11,476 --> 00:26:14,476 ¿Conoces este lugar? ¿Título? ¿Calle? 277 00:26:17,018 --> 00:26:22,809 ¿Nos hacemos fotos? - ¿Cuándo será el almuerzo? -Mikel, ven a tomar una foto. 278 00:26:22,892 --> 00:26:25,810 Mira hacia allá y sonríe. 279 00:26:30,643 --> 00:26:33,268 vamos Te mostraré algo. 280 00:26:37,935 --> 00:26:40,436 Yo diseñé el interior. 281 00:26:40,518 --> 00:26:44,394 El plato es "Luesma y Vega", Los accesorios son "Steinbeisser". 282 00:26:45,061 --> 00:26:49,311 Este es mi equipo. 12 personas. ¿Tienes más? - Tengo que orinar. 283 00:26:52,686 --> 00:26:54,602 Jesús. ¿Papá? 284 00:26:54,685 --> 00:26:59,352 Otro snob. ¿Quién eres? - Nadie. Nadie. 285 00:26:59,436 --> 00:27:02,811 Así que déjame ir al baño. -Vamos equipo, llegamos tarde. 286 00:27:07,644 --> 00:27:11,519 Gracias. - ¿Qué está haciendo aquí? ¿De dónde vino? 287 00:27:11,895 --> 00:27:13,894 Regresó. 288 00:27:15,769 --> 00:27:17,354 ¡Loco! 289 00:27:17,437 --> 00:27:22,019 Y tiene amnesia. Fue en 1990. - ¡Lu�! 290 00:27:22,104 --> 00:27:26,978 Mamá, tú y yo nos quedamos en el vuelo. 1990. -Eso ya no importa. 291 00:27:27,062 --> 00:27:31,229 ¿Cómo? Voy a tener un derrame cerebral. Pensé que estaba muerto. 292 00:27:31,311 --> 00:27:33,645 Que no es. Aguanta esto. 293 00:27:33,728 --> 00:27:35,687 ¿Por qué está él aquí? - Lo necesitamos. 294 00:27:35,770 --> 00:27:38,479 ¿Por qué? -Para el viernes 24. 295 00:27:38,563 --> 00:27:42,853 ¿Para el rey? - No, para la crema de marisco. je�kov por la tercera estrella. 296 00:27:43,521 --> 00:27:47,396 No necesitamos un hombre para esto que nos dejó hace 20 años. 297 00:27:47,478 --> 00:27:49,730 Mikel, él no la necesita. 298 00:27:50,145 --> 00:27:52,063 ¡Cocinero! -¿Qué pasa ahora? 299 00:27:52,521 --> 00:27:56,438 Algún vagabundo loco da órdenes alrededor de la cocina. ¿Qué hacer con él? 300 00:27:58,313 --> 00:28:01,062 Bien, chico. ¿Qué diablos es eso? 301 00:28:01,147 --> 00:28:05,313 Son los raviolis de fiñol de Tolosa. -¿Y dónde carajo está ese fiñol? 302 00:28:05,397 --> 00:28:08,021 Dentro hay un grano. -¿Uno? 303 00:28:08,104 --> 00:28:13,397 Esta es una interpretación. Las esferificaciones son carne. - ¿Esferas qué? 304 00:28:13,479 --> 00:28:17,105 ¿Y esto? -Anguila ahumada con un "pillón" borracho. 305 00:28:17,438 --> 00:28:20,147 ¿"Pilom pilom"? - Bebidas horneadas. - Sí. 306 00:28:20,231 --> 00:28:24,356 En realidad es una emulsión. con grasa borracha. -¿Te gustaría intentarlo? 307 00:28:25,897 --> 00:28:27,522 Bien. 308 00:28:36,023 --> 00:28:37,898 ¿Tienes más? 309 00:28:39,731 --> 00:28:43,439 ¿Te gusta o no? - Eso es una buena mierda. No funcionará. 310 00:28:43,522 --> 00:28:47,189 Estas sola por dos dias y conducir todo. ¡Rocío! 311 00:28:50,357 --> 00:28:54,689 Juan, este es tu equipo. Vamos, es una noche importante. 312 00:28:58,232 --> 00:29:00,065 Entonces eso es todo. 313 00:29:00,147 --> 00:29:06,356 basta de mierda, cocinemos así, como siempre estamos en Ataria. ¿Claro? 314 00:29:07,065 --> 00:29:09,940 ¿Claro? - Sí, sí. 315 00:29:10,023 --> 00:29:12,524 Bien, Dios mío. 316 00:29:13,648 --> 00:29:17,106 Veamos qué tenemos aquí. 317 00:29:18,316 --> 00:29:21,108 Fumaste conos. - Sí. 318 00:29:21,190 --> 00:29:23,607 Tú, ensalada con txangurr. -Bien. 319 00:29:23,691 --> 00:29:28,358 Vosotros dos, "kokotxas" y rombo. - Vamos, no tenemos tiempo. 320 00:29:28,441 --> 00:29:32,525 ¿Sin erizos de mar? -No. -¿No? 321 00:29:33,358 --> 00:29:36,025 Luego fiólo con vieiras. 322 00:29:36,107 --> 00:29:39,025 Dije comprarlos. - No hubo ninguno. 323 00:29:39,108 --> 00:29:43,025 Abrumado. -¿Y ahora? - Síguelo y obedécelo. 324 00:29:44,817 --> 00:29:48,525 No juegues al cirujano es más fácil con las manos desnudas. 325 00:29:48,857 --> 00:29:54,484 Mirar. Pon tus manos tan profundas Yo lo soy. Dedos adentro. 326 00:29:54,899 --> 00:29:57,525 Cuando llega a la cima, simplemente rompe�. 327 00:29:57,609 --> 00:30:00,358 Sin duda, estoy abajo y es muy sencillo. 328 00:30:01,316 --> 00:30:03,317 Es más rápido. 329 00:30:03,399 --> 00:30:08,858 Esas partes negras retirar con una toalla de papel. 330 00:30:13,316 --> 00:30:16,651 ¿Qué está haciendo? -Corteza crujiente y borracha. 331 00:30:17,025 --> 00:30:20,900 Estoy probando anguila ahumada... - Fumado, ¿eh? 332 00:30:21,942 --> 00:30:25,443 esperar. -Drovnjak... 333 00:30:32,567 --> 00:30:34,192 puedo 334 00:30:39,859 --> 00:30:42,192 ¿Sí? - Fantástico. 335 00:30:50,276 --> 00:30:52,777 quiero decir que no van a pagar. 336 00:30:54,027 --> 00:30:56,652 ¿Por qué? -Impuesto revolucionario. 337 00:30:56,736 --> 00:31:00,235 Parecen seguidores de ETA. Sonrisa. 338 00:31:05,151 --> 00:31:07,069 Están muy satisfechos. 339 00:31:07,944 --> 00:31:11,152 Dios mío. ¿Qué pasa con mamá? 340 00:31:13,111 --> 00:31:15,527 Mira por dónde caminas. 341 00:31:22,319 --> 00:31:23,902 Sigue adelante. 342 00:31:30,612 --> 00:31:34,945 Buenas noches Mikel. Espero que haya sido un día exitoso. 343 00:31:35,487 --> 00:31:38,236 Son las 00:45. 344 00:31:38,320 --> 00:31:41,319 ¿Qué quieres antes de dormir? 345 00:31:41,403 --> 00:31:44,694 ¿Es esta tu esposa? - Ella es Irina. - ¿Dónde está? 346 00:31:45,070 --> 00:31:48,403 yo escucharia musica miraba la televisión 347 00:31:48,487 --> 00:31:51,195 o en una computadora ¿Buscas contactos femeninos? 348 00:31:51,278 --> 00:31:57,154 No te escondas, niña tímida. ¿Por qué? ¿Se esconde? - No se esconde. Está ahí. 349 00:31:57,528 --> 00:32:01,488 ¿Dónde? - Irina, saluda a Juan. 350 00:32:01,571 --> 00:32:03,278 Hola, Juan. - Hola. 351 00:32:03,363 --> 00:32:06,279 Este es mi asistente virtual. -¿Qué? 352 00:32:06,362 --> 00:32:10,113 Asistente virtual. compone mi horario y supervisa la casa, 353 00:32:10,196 --> 00:32:14,445 salud, música... De buen humor Hazme feliz cuando estoy triste. Mirar. 354 00:32:14,530 --> 00:32:16,946 irina, ponme de buen humor. 355 00:32:17,029 --> 00:32:22,779 Eres uno, eres inteligente, lo tienes perfecto. figura y un pene gigante. 356 00:32:23,405 --> 00:32:26,362 Eress el mejor. -Yo también lo pensaría. 357 00:32:26,738 --> 00:32:30,489 Bien, pero primero date una ducha. -¿Huelo? -Como una mierda. 358 00:32:30,905 --> 00:32:34,946 Segunda puerta a la izquierda. ropa Déjalos en el suelo, yo los lavo. 359 00:32:36,155 --> 00:32:38,446 ¿Llevamos una bebida? - qué. 360 00:32:38,530 --> 00:32:43,363 Me trajiste a casa, ofrece. mi baño... ¿Por qué todo esto? 361 00:32:44,946 --> 00:32:48,530 Imagínate que soy tu hijo. - No funciona así. 362 00:32:48,614 --> 00:32:54,238 Bien, entonces hace mucho que no te veo. Vi y tengo preguntas para ti. - ¿Por ejemplo? 363 00:32:54,322 --> 00:32:59,488 ¿Dónde has estado todo este tiempo? ¿A dónde fuiste? ¿Por qué apareciste ahora? 364 00:32:59,823 --> 00:33:01,698 Y... -¿Y? 365 00:33:03,323 --> 00:33:05,823 Cómo preparar� ¿Crema de erizos de mar? 366 00:33:07,614 --> 00:33:11,281 ¿Cómo te llamas? - Miguel. - Miguel. Escucha, Mikel. 367 00:33:11,365 --> 00:33:15,364 Te explicaré algo. No me dejo meter por el culo. 368 00:33:16,282 --> 00:33:19,739 Yo tampoco. - Eso complica las cosas. - Ve a darte una ducha. 369 00:33:20,657 --> 00:33:26,864 Un mensaje de un número desconocido. ¿Estás interesado? - Sí. 370 00:33:27,199 --> 00:33:29,906 Buenas noches, señor Inchaust. Llamo desde Zarzuela. 371 00:33:29,989 --> 00:33:36,366 Necesitamos confirmar la reserva lo antes posible. para la pareja real el próximo viernes. 372 00:33:36,448 --> 00:33:40,824 Llegarán dos días antes. técnica de seguridad preparar todo. 373 00:33:41,241 --> 00:33:42,866 Gracias. 374 00:34:09,782 --> 00:34:12,783 "LA COMUNIDAD VEHÍCULOS DECOMISADOS" 375 00:34:17,908 --> 00:34:19,825 ¿Tiene una toalla? - Sí. 376 00:34:24,324 --> 00:34:27,409 ¿Cuáles son estos nombres? -Son personas. 377 00:34:29,116 --> 00:34:34,825 Más que solo personas, Ya los has tatuado en tu piel. 378 00:34:35,243 --> 00:34:38,200 Entonces probablemente sean ellos los que que me encanta. 379 00:34:39,368 --> 00:34:42,201 Eso no es todo. Cuéntame qué está pasando aquí. 380 00:34:42,284 --> 00:34:45,158 Glenda. - Glenda. Mira esto. Jürgen. 381 00:34:45,242 --> 00:34:50,117 Es un alemán rubio, igual que su madre. Es sólo salchicha. 382 00:34:50,450 --> 00:34:56,700 Mirar. Cosset, André, Romy, Hans y yo añadiremos algo más. 383 00:35:18,411 --> 00:35:23,535 Rojo... Nariz de cola larga... 384 00:35:28,786 --> 00:35:32,494 Videollamada, Nagore Mondragón. 385 00:35:39,745 --> 00:35:41,286 Aceptar. 386 00:35:43,536 --> 00:35:46,245 Hola. - Te acuestas tarde, ¿eh? 387 00:35:47,077 --> 00:35:49,995 No duermo mucho. -Yo tampoco. 388 00:35:51,786 --> 00:35:55,120 lloraste - ¿Yo? No, no. ¿A mí? 389 00:35:56,037 --> 00:35:58,828 No. -Bien. -¿Qué está sucediendo? 390 00:35:58,911 --> 00:36:04,286 Entonces... quiero investigar el caso. la de tu padre, pero tendrá que pagar. 391 00:36:04,786 --> 00:36:07,120 ¿Tengo que pagarte por la investigación? 392 00:36:07,203 --> 00:36:10,162 Eso es lo que hacen los buenos ricos. para mejorar el mundo. 393 00:36:10,662 --> 00:36:14,536 ¿Aún no estoy bien? - Yo no iría por mi padre. 394 00:36:14,620 --> 00:36:19,579 Lo siento. No fui a buscar a mi padre. en honor a un chef que alguna vez lo fue. 395 00:36:20,370 --> 00:36:22,953 ¿Lo contratará? - Es posible. 396 00:36:23,037 --> 00:36:26,788 Entonces habría un restaurante. tal vez valga la pena una visita. 397 00:36:26,871 --> 00:36:31,538 A las 2:00 me llama con bromas y pedir dinero? ¿Qué es esto? 398 00:36:32,245 --> 00:36:34,621 Tiene razón, no es el momento adecuado. 399 00:36:42,955 --> 00:36:45,163 ¡Maldita sea, Juancho, maldita sea! 400 00:36:45,246 --> 00:36:48,579 ¡Correr! ¡Van a cerrar el restaurante! 401 00:36:48,663 --> 00:36:51,205 ¡Huir! ¡Hiciste un desastre! 402 00:36:53,830 --> 00:36:55,497 ¡Ay! 403 00:37:08,788 --> 00:37:12,122 ¿Costo fijo? ¿Tarifa por hora? 404 00:37:13,123 --> 00:37:15,997 Depende del numero sesiones necesarias. 405 00:37:16,414 --> 00:37:19,163 Debemos tener paciencia, positivo... 406 00:37:21,872 --> 00:37:24,289 ¡Qué diablos! ¡Malditas ranas! 407 00:37:37,539 --> 00:37:39,332 Lentamente, lentamente. 408 00:37:40,497 --> 00:37:43,122 Cálmate, está bien. -¿Bueno? 409 00:37:43,457 --> 00:37:44,499 ¿Miguel? 410 00:37:44,874 --> 00:37:47,956 Tómatelo con calma, papá. Está bien. Soy yo, Mikel. 411 00:37:48,040 --> 00:37:50,249 Papá. ¡Papá! 412 00:37:51,165 --> 00:37:53,123 ¡Papá! 413 00:37:54,916 --> 00:37:56,457 ¡Papá! 414 00:38:00,248 --> 00:38:01,831 ¡No me dejes! 415 00:38:03,166 --> 00:38:04,749 Mikel. 416 00:38:05,416 --> 00:38:06,749 Hijo. 417 00:38:07,499 --> 00:38:09,082 ¡Hijo! 418 00:38:17,916 --> 00:38:20,916 recuerda la receta ¿Para crema de erizos de mar? 419 00:38:23,083 --> 00:38:25,790 Estúpido snob catalán. -¿Qué? 420 00:38:25,874 --> 00:38:29,250 El catalán que me roba las recetas. - No, soy tu hijo. 421 00:38:29,333 --> 00:38:32,749 ¿Mi hijo? ¿Tú? ¿Cómo? -Me acabas de llamar hijo. 422 00:38:32,833 --> 00:38:37,042 No, dije snob. - No, hijo. -¡Snob! -¡Hijo! -¡Snob! 423 00:38:51,001 --> 00:38:52,833 ¿Vamos a ligar? 424 00:39:11,625 --> 00:39:14,543 ¡Rundo �gunya! Divirtámonos, chicas. 425 00:39:15,292 --> 00:39:17,500 Ander, ¿qué haces aquí? - ¿Miguel? 426 00:39:17,585 --> 00:39:20,918 Ellos no son Menchu y tu hijo. en el hospital? - Estoy celebrando. 427 00:39:21,001 --> 00:39:24,335 Idiota. Necesita ayuda. -¿Y tú? - ¿A mí? 428 00:39:24,418 --> 00:39:27,460 ¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy bebiendo. 429 00:39:27,543 --> 00:39:32,126 Sí. ¿Con quién? -Con amigos. 430 00:39:32,210 --> 00:39:37,168 No los tiene, Mikel. - Estoy con una chica. 431 00:39:37,585 --> 00:39:40,627 ¿Tú? No lo creo. -No es necesario. 432 00:39:41,376 --> 00:39:44,626 Bien. ¿Dónde está? Preséntame. - No puedo. 433 00:39:45,043 --> 00:39:47,210 Porque no existe. - ¡Hay! 434 00:39:47,294 --> 00:39:52,044 Su nombre es Nagore Mondragón, ella es neuróloga. - Quiero conocerla. 435 00:39:52,503 --> 00:39:55,211 Ella no. Salud. 436 00:39:55,628 --> 00:39:57,502 miguel... 437 00:39:58,043 --> 00:39:59,836 Chicas, ¿brindamos? 438 00:40:03,335 --> 00:40:05,628 Vamos. - No voy a ir. 439 00:40:05,711 --> 00:40:08,377 ¿No vendrás conmigo? -¿No bailarías? 440 00:40:08,460 --> 00:40:12,086 No me gusta bailar. Vámonos, por favor. -¿Sin sexo? 441 00:40:12,169 --> 00:40:16,962 ¿Qué tipo de sexo? Podría ser el abuelo de todos. Vamos. 442 00:40:18,212 --> 00:40:20,544 Vamos, tengo que estar del otro lado. 443 00:40:28,087 --> 00:40:31,754 ¡Viva la juventud! Dame una línea. 444 00:40:32,254 --> 00:40:35,171 ¡Imposible! -¿Qué? 445 00:40:44,046 --> 00:40:45,503 Ahí tienes. 446 00:40:48,213 --> 00:40:52,921 Mikel, estás loco. lo traje aquí para obtener una receta de 30 años? 447 00:40:53,712 --> 00:40:59,629 Este ya no es nuestro padre, Este es E. T. ¿Qué eres? ¿Elliot? 448 00:40:59,713 --> 00:41:03,963 No, el imbécil que arruinó su vida. y le debe. 449 00:41:04,505 --> 00:41:10,755 Él también destruyó el nuestro. el quiere esto otra vez? ¿Recuerdas cómo era él? 450 00:41:10,838 --> 00:41:15,505 No nos hizo caso, estuvo en la cocina todo el día. 451 00:41:16,213 --> 00:41:19,005 Solo éramos mamá tu y yo 452 00:41:20,421 --> 00:41:23,463 Mikel, levántate antes de que salga. 453 00:41:36,047 --> 00:41:39,464 Esta canción no se la puede perder, amigo. ¡Vamos! 454 00:42:47,050 --> 00:42:53,925 Buenos días, son las nueve. Hace 20 �C, está parcialmente despejado. 455 00:42:54,842 --> 00:42:57,925 Un día propicio para el movimiento. 456 00:42:59,050 --> 00:43:01,675 ¿Cómo te gustaría empezar tu día? 457 00:43:01,759 --> 00:43:04,800 estas interesado resumen de las noticias de hoy? 458 00:43:05,133 --> 00:43:08,342 ¡Loco! -¿Te gustaría hacer abdominales? 459 00:43:10,216 --> 00:43:12,216 ¿Quieres ver la televisión? 460 00:43:12,841 --> 00:43:16,176 Te interesa la lista de compras para el mes que viene? 461 00:43:17,425 --> 00:43:22,258 Déjame darte tres de los más saludables. desayunos para ti y tu familia? 462 00:43:23,175 --> 00:43:26,093 Irina, música para cocinar. 463 00:44:22,718 --> 00:44:26,344 Cristo, 21 llamadas perdidas. 464 00:44:35,052 --> 00:44:36,802 ¿Qué está sucediendo? 465 00:44:36,887 --> 00:44:39,927 Buenos días, snob. Te hice el desayuno. 466 00:44:40,261 --> 00:44:44,720 ¡Tus pasteles! ¿Puedo intentarlo? -Por supuesto. 467 00:44:50,261 --> 00:44:52,095 ¿Y? - Guau. 468 00:44:52,886 --> 00:44:57,553 ¿Cómo dormiste? -Bien. tu puedes ¿Fingiendo que no sucedió? 469 00:44:58,470 --> 00:45:01,720 ¿Qué? - No quiero darte falsas esperanzas. 470 00:45:01,803 --> 00:45:05,928 Bebimos demasiado. Cosas así suceden, pero eso es todo. 471 00:45:09,179 --> 00:45:10,929 Voy a darme una ducha. 472 00:45:11,888 --> 00:45:16,804 Buenos días, señor. -Buen día. quien eres tu 473 00:45:17,138 --> 00:45:19,470 Un filtro. -¡Irina! 474 00:45:20,221 --> 00:45:23,346 Eres preciosa. ¿Por qué se esconde�? 475 00:45:23,430 --> 00:45:26,388 No seas tímido. ¿Quieres un pastelito? 476 00:45:26,762 --> 00:45:28,762 Es fantástico. 477 00:45:29,472 --> 00:45:31,429 una vez más. Dos. 478 00:45:32,222 --> 00:45:34,471 ¿Quieres un poco de chocolate? -¿Qué? 479 00:45:41,597 --> 00:45:44,055 ¿Qué dice�? ¿Es eso todo? 480 00:45:44,639 --> 00:45:47,513 Videti sem kot iz Madrida. 481 00:45:49,306 --> 00:45:51,096 Cinturón. 482 00:45:51,180 --> 00:45:55,888 Je tvoj o�e lastnik nakupovalnega centro? - No, tú eres mi padre. 483 00:45:58,181 --> 00:46:02,680 Deja de jugar con eso. Los niños son un asunto serio. 484 00:46:03,597 --> 00:46:05,598 Está bien, cálmate. 485 00:46:06,347 --> 00:46:09,389 No quiero cinturón, no me gustan. Me asfixian. 486 00:46:15,222 --> 00:46:18,015 Adiós, Irina. - Adiós, señor. 487 00:46:18,764 --> 00:46:20,515 Altagracia. 488 00:46:21,265 --> 00:46:23,682 Estará aquí por unos días. 489 00:46:23,765 --> 00:46:27,515 Si quieres puedes ser tu padre. Yo afilo. Es terrible verlo. 490 00:46:28,432 --> 00:46:31,599 ¿Cómo sabes que es mi padre? - Son exactamente iguales. 491 00:46:43,223 --> 00:46:45,016 ¿Qué él ha hecho? 492 00:46:50,724 --> 00:46:53,140 Dios mío, voy para aquí. -Vamos. 493 00:46:53,223 --> 00:46:55,265 Vamos, está bien. 494 00:46:55,974 --> 00:46:57,307 Excelente. 495 00:46:57,390 --> 00:47:01,141 ¿Adónde me lleva? -En algún lugar. Me pregunto si lo recordará. 496 00:47:04,433 --> 00:47:07,600 Vaya, eso me resulta familiar. 497 00:47:08,765 --> 00:47:12,474 Solía ​​ser un mercado. - Siempre lo es. 498 00:47:12,557 --> 00:47:16,850 No hay olores. - Fuiste de compras aquí todos los días. 499 00:47:16,933 --> 00:47:18,766 ¿A mí? -Sí, tú. 500 00:47:19,517 --> 00:47:22,808 ¿Cuando? - Hace mucho tiempo, cuando yo era niño. 501 00:47:22,891 --> 00:47:26,099 Me encantó venir aquí contigo. 502 00:47:26,184 --> 00:47:29,724 La vi recoger verduras, pescado, carne... 503 00:47:30,224 --> 00:47:32,683 ¿Quién te vende LSD? 504 00:47:34,601 --> 00:47:37,516 ¿Recuerdas lo que hiciste? -No. 505 00:47:38,684 --> 00:47:41,141 Así fue como tomaste mi mano 506 00:47:42,058 --> 00:47:46,725 y me dijo "aprieta fuerte, hijo". Esta mano nunca te decepcionará". 507 00:47:47,643 --> 00:47:51,726 Trucha, callos de pescado. -¿Qué es esto? - Te lo dije. 508 00:47:51,810 --> 00:47:54,935 Lubina. - ¡Lubina! Así es. Excelente. 509 00:47:55,267 --> 00:47:57,393 Estas son las sardinas y los in�unis. 510 00:47:57,476 --> 00:48:03,059 ¿Cómo saber si el pescado está fresco? - A través de los ojos y la garganta. 511 00:48:03,392 --> 00:48:05,476 Si el ojo es negro, es una vela. 512 00:48:06,017 --> 00:48:11,477 Cuanto más gris es, menos luz hay. Si es demasiado, no es para el restaurante. 513 00:48:11,977 --> 00:48:15,976 Las branquias son rojas cuando están frescas, o ligeramente castaño. 514 00:48:16,059 --> 00:48:18,810 Te lo expliqué hace unos días. ¿Qué es esto? 515 00:48:20,184 --> 00:48:23,019 Papá. Papá. -¿Qué? 516 00:48:23,102 --> 00:48:26,935 ¿Cómo preparaste la crema? de los erizos de mar? - De las mazmorras. -¿Y? 517 00:48:27,018 --> 00:48:32,519 Estos campos deben congelarse. ¿90 el kilo? - No son pesetas. Son euros. 518 00:48:33,978 --> 00:48:36,852 ¿Qué es esto? -Semilla de bacalao para "shiraki". 519 00:48:36,935 --> 00:48:40,811 ¿"Shiraki"? -Es un plato japonés. - Mierda. 520 00:48:40,893 --> 00:48:42,936 moneda extranjera, vendemos esperma... 521 00:48:43,018 --> 00:48:46,436 Cuéntame cómo lo preparaste ¿Crema de erizos de mar? 522 00:48:46,520 --> 00:48:50,769 Claro que no, Ferrán. Nunca te lo diré. ¡Nunca! 523 00:48:51,103 --> 00:48:53,353 Catalanes locos. -No soy catalán. 524 00:48:53,435 --> 00:48:56,519 Si, tu nombre es Ferran y pareces catalán. 525 00:48:56,602 --> 00:49:01,727 ¿Eres Juancho? ¿Juan Inchaustí? - Así es. 526 00:49:01,811 --> 00:49:04,436 ¿Dónde está ese perro? - Aquí. 527 00:49:04,519 --> 00:49:10,561 Dios mío, Juan. Eres terrible. ¿No tiene nada que decirme? 528 00:49:10,644 --> 00:49:15,229 ¿Dónde has estado todos estos años? pensamos que estás muerto. ¡Estaba solo! 529 00:49:15,769 --> 00:49:18,895 Crié a dos hijos. - ¿Sólo dos? 530 00:49:18,978 --> 00:49:24,270 Sí, esos dos. y estoy de nuevo se casó. Con Ingacio Lizárraga. 531 00:49:24,354 --> 00:49:27,353 Lizárraga es una mierda�! - Hola. - Hola. 532 00:49:27,437 --> 00:49:29,312 Sí, es una mierda. - ¿A mí? 533 00:49:29,395 --> 00:49:34,062 Pero gracias a él podemos Adelante. Será mejor que se vaya�. 534 00:49:34,145 --> 00:49:36,603 No existe para nosotros. Levántate. 535 00:49:38,187 --> 00:49:41,730 ¿Dónde has estado todo este tiempo, Juan? - ¿A mí? 536 00:49:41,812 --> 00:49:46,562 Bueno... Querían matarme. -¿OMS? 537 00:49:47,229 --> 00:49:53,605 ¡Todos! francés, inglés, ¡Catalanes, el rey! ¡Fue terrible! 538 00:49:54,063 --> 00:49:58,146 Primero me plantaron las ranas. Entonces el restaurante fracasó. 539 00:49:58,897 --> 00:50:02,146 Pero Inchausti, que no es una mierda�, él pensó: 540 00:50:02,229 --> 00:50:05,230 "Quieren tus recetas. Corre". 541 00:50:05,647 --> 00:50:10,688 Cariño, dos días después. regresé 542 00:50:11,772 --> 00:50:14,230 Ay. Estaba confundido. 543 00:50:16,606 --> 00:50:19,938 No lo presiones, debe sentirse cómodo. 544 00:50:23,356 --> 00:50:25,981 Aquí lo tienes. Ten todo listo. -Bien. 545 00:50:26,939 --> 00:50:28,564 Hola. - Hola. como estas 546 00:50:28,648 --> 00:50:32,106 Bien. Traje a mi madre y a mi hermano. - Hola. - ¿Está bien? 547 00:50:32,190 --> 00:50:35,231 Por supuesto. - Esta es Nagore. Doctor. 548 00:50:35,315 --> 00:50:37,105 Me hace feliz. - Lo mismo. 549 00:50:37,189 --> 00:50:40,523 Juan, ¿te acuerdas de mí�? -No. No hice nada. 550 00:50:40,607 --> 00:50:44,815 Por supuesto que no. vamos conocer a mis amigos Ahí lo tienes. 551 00:50:45,690 --> 00:50:48,315 Espera aquí, ya vuelvo. -Bien. 552 00:50:51,440 --> 00:50:56,065 Estos son mis colegas. - Hola, Juan. - Hola. 553 00:50:56,149 --> 00:50:57,856 Él se quedará con ellos. 554 00:50:57,939 --> 00:51:01,731 ellos estan interesados en porque eres una persona muy especial. 555 00:51:02,648 --> 00:51:06,649 ¿Cómo estás Juan? - Excelente. - Siéntate. 556 00:51:09,149 --> 00:51:11,023 ¿Eres de una secta? 557 00:51:12,148 --> 00:51:13,358 Más o menos. 558 00:51:13,441 --> 00:51:17,773 Quitémosle la bata para que se sienta mejor. menos... -Sin batas. -Bien. 559 00:51:24,400 --> 00:51:29,815 Estoy vivo porque hace mucho que no lo estoy... Antes de empezar... 560 00:51:31,108 --> 00:51:33,067 ¿Tenemos pasto? 561 00:51:36,941 --> 00:51:39,400 Imaginación exuberante Es un síndrome característico. 562 00:51:39,483 --> 00:51:43,316 todo ha cambiado lo cual no se ajusta a su nueva realidad. 563 00:51:43,399 --> 00:51:45,567 ¿Qué causa este síndrome? 564 00:51:46,150 --> 00:51:50,442 Tal vez una lesión cerebral, tal vez una patada al saltar a un río. 565 00:51:51,359 --> 00:51:56,109 A eso se suma una mala alimentación. o abuso de alcohol... 566 00:51:57,067 --> 00:52:01,983 Se quedó en 1990 y probablemente él no regresará. - Eso es mejor. 567 00:52:02,650 --> 00:52:04,567 ¿Por qué? -Hijo... 568 00:52:06,068 --> 00:52:07,650 ¿Qué hace? 569 00:52:13,483 --> 00:52:16,650 ¿Qué está sucediendo? - Obviamente está jugando al escondite. 570 00:52:20,317 --> 00:52:25,110 No puedo verlo así. Lo lamento. - Mamá, espérame. 571 00:52:28,026 --> 00:52:29,943 Ander! ¡Mamá! 572 00:52:30,527 --> 00:52:35,069 ¿Lo dejamos en paz? -¿Qué tengo que hacer? -Algo, maldita sea. 573 00:52:35,484 --> 00:52:39,735 La escuchaste. No podemos. - Puede. -¿Qué? 574 00:52:39,819 --> 00:52:43,609 Me pregunto donde estaba mi padre los últimos 30 años. ¿A ti no? 575 00:52:43,693 --> 00:52:47,276 Ander se convirtió en padre, estás ocupado con un restaurante... 576 00:52:47,360 --> 00:52:52,277 Lloré desde mi alma, Se me acabaron las lágrimas. ¿Bien? 577 00:52:52,361 --> 00:52:58,153 No necesitamos a nuestro padre, Mikel. Al menos yo no. -¿Hermanos? 578 00:52:58,528 --> 00:53:02,278 ¿Qué se supone que significa eso? -�vive� como un señor gracias a mí. 579 00:53:02,360 --> 00:53:05,403 ¿Como un señor? - Sí. - Trabajo todo el día por sobras�. 580 00:53:05,485 --> 00:53:09,235 Chico. - Eres un vago. -Eres un tirano. -¿Te gustaría estar en el trabajo? 581 00:53:09,319 --> 00:53:12,777 Tu problema es que podrías tenerlo todo. pero no tiene nada. 582 00:53:12,860 --> 00:53:17,320 Tiene una vida vacía. Descomponer. -¡Ander! 583 00:53:18,362 --> 00:53:22,903 No le hables así a tu hermano. Dios mío, eres mayor. 584 00:53:22,987 --> 00:53:26,195 rocío, la máquina debe estar con ellos. 585 00:53:27,027 --> 00:53:31,862 Eres hermosa hoy. ya sabes ¿Qué podría hacer? Hizo una muñeca. 586 00:53:35,987 --> 00:53:37,861 Juan. 587 00:53:39,028 --> 00:53:42,821 Está parado en medio del camino. en ropa interior. Mírate a ti mismo. 588 00:53:42,904 --> 00:53:46,571 Ay. ¡Ese tipo otra vez! ¡Loco! 589 00:53:49,696 --> 00:53:51,238 ¡Papá! 590 00:53:52,779 --> 00:53:55,863 Sin certificado de propiedad No se puede coger el vehículo. 591 00:53:55,946 --> 00:54:01,530 ¡Maldita sea, es mío! - me dijo, no sin documentos. 592 00:54:01,613 --> 00:54:04,821 ¿Cómo puedo probar? ¿Tengo todo en la autocaravana? 593 00:54:04,904 --> 00:54:09,737 Dile a papá que se calme. - ¿Cómo? ¿Sabes que es mi padre? - Son iguales. 594 00:54:11,072 --> 00:54:17,197 Entonces eso es todo. tengo un pedazo de papel lo que confirma que la caravana es nuestra. 595 00:54:17,280 --> 00:54:20,739 ¿Es eso una broma? tu piensas que soy corruptible? -No. 596 00:54:21,529 --> 00:54:26,697 No. Disculpe. ¿Cómo te llamas? - María. 597 00:54:26,779 --> 00:54:29,446 María, lo estoy intentando... - Soborname. -No. 598 00:54:29,529 --> 00:54:32,822 Duermo tranquilamente por las noches, ¿sabes? - ¿Solo? 599 00:54:33,322 --> 00:54:36,321 ¿Por favor? sigue adelante y llamaré a la policía. 600 00:54:36,406 --> 00:54:39,446 no hay necesidad tras la intervención de la policía. 601 00:54:39,531 --> 00:54:43,030 ¡Maldito! dile ¡Basta o llamo a la policía! 602 00:54:45,530 --> 00:54:49,113 ¡Juan! ¡Detener! 603 00:54:51,905 --> 00:54:53,615 ¿Entra o no? 604 00:54:56,947 --> 00:54:58,990 ¡La prisión! 605 00:55:02,990 --> 00:55:06,947 Detente, yo conduzco. - Él no lo sabe. autocaravana. -Tú no, Bilbao. 606 00:55:07,031 --> 00:55:10,031 ¿Esto es Bilbao? -Oh, vamos a morir. 607 00:55:10,114 --> 00:55:12,072 Esto me resulta familiar. 608 00:55:12,572 --> 00:55:14,281 ¡No de esta manera! 609 00:55:15,115 --> 00:55:18,199 ¿Por qué está en medio del camino? - ¡Cuidado! 610 00:55:20,115 --> 00:55:21,406 ¡Disculpe! 611 00:55:23,324 --> 00:55:25,740 ¡Basta! - No puedo. - ¿Por qué no? 612 00:55:26,115 --> 00:55:27,907 Nos van a encerrar. 613 00:55:29,199 --> 00:55:31,074 ¿Ver? Te dije. 614 00:55:34,615 --> 00:55:35,783 ¡No! 615 00:55:36,449 --> 00:55:37,615 ¡Papá! 616 00:55:38,073 --> 00:55:39,991 ¡Papá! ¡No! 617 00:55:40,865 --> 00:55:42,823 ¡Es posible aguantar! 618 00:55:43,783 --> 00:55:46,158 ¡Papá! ¡Cuidado! 619 00:55:57,407 --> 00:56:01,616 Hijo, si se te cae jabón en la cárcel, no te agaches. 620 00:56:03,033 --> 00:56:04,741 Manos arriba. 621 00:56:12,367 --> 00:56:15,158 ¿Eres pariente? - No, soy su médico. 622 00:56:15,241 --> 00:56:18,241 ¿La de Star o la de la otra? -Un señor mayor. 623 00:56:18,576 --> 00:56:21,742 Juan Inchausti Letamendi. - ¿Es este su pasaporte? 624 00:56:22,408 --> 00:56:24,450 ¿Dónde lo conseguiste? -En la caravana. 625 00:56:25,033 --> 00:56:27,200 ¿Puedo por favor? 626 00:56:29,783 --> 00:56:31,283 Gracias. 627 00:56:31,783 --> 00:56:35,367 ¿Qué tiene? ¿Demencia? -Amnesia retrógrada. 628 00:56:37,575 --> 00:56:39,617 El otro es ese chef. 629 00:56:40,075 --> 00:56:43,451 Llevé a la chica a su restaurante. Un auténtico robo. 630 00:56:44,618 --> 00:56:46,785 ¡Déjennos en paz, bastardos! 631 00:56:46,867 --> 00:56:50,868 ¡Policías, perros, torturadores! 632 00:56:50,952 --> 00:56:53,784 no son la policia Son la "Ertzaintza". 633 00:56:54,826 --> 00:56:58,744 ¡Ertzaintza, perros, torturadores! 634 00:56:58,826 --> 00:57:01,869 Deja de gritar, no ayuda. 635 00:57:05,159 --> 00:57:07,035 No ayuda. 636 00:57:09,119 --> 00:57:13,993 No dejes que te mate. - Déjame ir. 637 00:57:15,411 --> 00:57:20,285 Si te caes, ellos se levantan. Debe permanecer fuerte. 638 00:57:23,868 --> 00:57:26,493 Nos estamos divirtiendo, ¿no? 639 00:57:39,745 --> 00:57:44,327 Puedes irte. El doctor te lo dijo. 640 00:57:45,244 --> 00:57:47,911 Necesitas un médico. -¿Por qué? 641 00:57:47,994 --> 00:57:50,411 para ayudarte con esa cara fea. 642 00:57:51,287 --> 00:57:56,037 Lo siento, no le hagas caso. No está bien. - Vamos. 643 00:57:57,579 --> 00:58:00,328 Lleva 30 años viajando por el mundo. 644 00:58:04,120 --> 00:58:11,412 Alain Ducasse, Ferrán Adriá, Paul Bocuse, Seiji Yamamoto, Thomas Keller, 645 00:58:11,496 --> 00:58:16,995 Martín Berasategui, Diego. Guerrero, hermanos Roca, Arzak... 646 00:58:17,329 --> 00:58:20,662 Estos son los mejores chefs del mundo y él está con ellos. 647 00:58:25,287 --> 00:58:29,830 ¿Quién diablos es él? - No lo sé, pero vivió una buena vida. 648 00:58:36,287 --> 00:58:38,329 Mirar. 649 00:59:02,830 --> 00:59:04,997 Estas son sus recetas. 650 00:59:06,080 --> 00:59:10,580 Langosta "cardinale", carne de res Henrik IV, "estómago... 651 00:59:12,456 --> 00:59:14,665 ¡Crema de erizos de mar! 652 00:59:14,747 --> 00:59:17,831 ¡Crema de erizos de mar! ¡Lo tengo! 653 00:59:18,873 --> 00:59:22,247 Lo siento. Fue espontáneo, lo siento. 654 00:59:22,705 --> 00:59:26,665 No te disculpes, ella tenía más. Inténtalo de nuevo, él verá. 655 00:59:28,331 --> 00:59:30,707 Se honesto, díselo. 656 00:59:30,790 --> 00:59:33,457 Obviamente le gustaría estar con él. 657 00:59:33,915 --> 00:59:37,789 Eres un poco lento, ¿sabes? Dar marcha atrás. 658 01:00:05,915 --> 01:00:08,791 ¡Irina! ¡Qué bonito canta! 659 01:00:08,875 --> 01:00:10,791 Lo siento. ¿Te asusté? 660 01:00:12,624 --> 01:00:15,290 ve a buscar la toalla y quítate la camisa. 661 01:00:16,832 --> 01:00:18,708 Yo te arreglaré el cabello. 662 01:01:24,377 --> 01:01:26,084 ¡Miguel! 663 01:01:26,168 --> 01:01:28,668 ¡Maldita sea, mamá! ¿Qué pasa con ustedes dos aquí? 664 01:01:28,751 --> 01:01:32,002 ¿Dónde está? -Tu padre... Tenemos que cerrarlo. 665 01:01:32,711 --> 01:01:35,085 ¿Por qué? -Pregunta, por qué. Así. 666 01:01:35,752 --> 01:01:39,336 Hicieron el circo con esa camioneta, Te espera mucho castigo. 667 01:01:41,627 --> 01:01:44,377 esto es serio Podemos perder el restaurante. 668 01:01:45,335 --> 01:01:49,419 Su bisabuelo la compró, se transmite de generación en generación. 669 01:01:49,502 --> 01:01:53,003 si confirman su identidad, el restaurante será suyo. 670 01:01:53,336 --> 01:01:57,335 Con esa cabeza loca, ella lo hará. destruido en dos días. - Así es. 671 01:01:57,419 --> 01:02:00,712 ¿Cómo entraron? - La puerta está abierta. 672 01:02:01,544 --> 01:02:05,378 ¿Corte? - Y la cocina. 673 01:02:05,462 --> 01:02:07,669 ¡Maldita sea! -¿Qué es? 674 01:02:07,752 --> 01:02:09,877 ¿A dónde va? - ¡Miguel! 675 01:02:11,045 --> 01:02:15,544 Podemos declararlo no apto y encerrado en el hospital. 676 01:02:16,628 --> 01:02:18,836 Es por su propio bien él está enfermo. 677 01:02:19,504 --> 01:02:21,919 ¡Papá! 678 01:02:29,545 --> 01:02:32,463 Arriba. Dejar un mensaje. - No puedo encontrar a mi padre. 679 01:02:32,546 --> 01:02:36,129 Ya lo perdí una vez No lo quiero otra vez. Ven a Ataria. 680 01:02:43,421 --> 01:02:47,046 Lo sentimos, abrimos a las 21:00. ¿Tiene una reserva? 681 01:02:47,130 --> 01:02:51,587 Buenas noches. No vinimos a comer. Somos de... Entonces... 682 01:02:52,087 --> 01:02:54,712 Ya sabes. El Protocolo de Zarzuela. 683 01:02:55,754 --> 01:02:57,879 Estaré ocupada toda la noche. 684 01:02:57,963 --> 01:03:01,879 No habrá distracciones, simplemente miraremos a nuestro alrededor. 685 01:03:01,962 --> 01:03:05,797 Di dónde te sentarás. - Entonces... - Quiero ver al chef. 686 01:03:06,339 --> 01:03:09,047 ¿Cocinero? - Sí. - Ander... 687 01:03:12,296 --> 01:03:15,797 ¿Qué es? ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué no está cocinando�? 688 01:03:15,881 --> 01:03:21,422 El viejo loco nos echó. el dice que el restaurante es suyo. - Dios mío. 689 01:03:23,547 --> 01:03:25,963 Está armado con un cuchillo. -¿Qué? 690 01:03:44,672 --> 01:03:47,297 ¿Qué está haciendo aquí? - Que no es. 691 01:03:47,381 --> 01:03:52,173 Tu padre quiere que nos casemos. Adoptado Será mi hijo, viviremos contigo. 692 01:03:53,757 --> 01:03:55,423 No habla en serio, ¿verdad? 693 01:03:55,506 --> 01:03:57,589 ¡Miguel! - ¿Dónde está? - En la cocina. 694 01:03:57,673 --> 01:04:02,007 Gracias a Dios. - No, se ha vuelto loco. - No, regresará lentamente. 695 01:04:02,090 --> 01:04:04,423 Amenazó al personal con un cuchillo. -¿Qué? 696 01:04:04,506 --> 01:04:07,299 Allí está el equipo de seguridad de Zarzuela. - ¡Loco! 697 01:04:07,382 --> 01:04:10,631 Voy a tener un derrame cerebral, de verdad. Aquí están. 698 01:04:10,715 --> 01:04:14,340 Buenas noches. No sabemos que esta pasando Necesitamos ver al chef. 699 01:04:14,423 --> 01:04:18,799 No puedo ahora. - Sólo la reina Te daremos un menú especial. 700 01:04:19,132 --> 01:04:23,257 ¿Menú especial? -La Dieta Perricone. -Como Julia Roberts. 701 01:04:23,341 --> 01:04:26,591 Salmón, quinua, pavo, tofu, fresas, avena... 702 01:04:28,298 --> 01:04:30,300 No cocino por encargo. 703 01:04:31,049 --> 01:04:35,257 Disculpe. ¿Qué está haciendo? se trata de rey y reina. Eres un artista. 704 01:04:35,341 --> 01:04:41,133 Él puede hacer cualquier cosa. - Ya no somos un restaurante, somos un circo. 705 01:04:41,217 --> 01:04:44,507 no quiero ser el bufón de la corte del rey. 706 01:04:44,842 --> 01:04:48,841 ¿Por qué se toma todo tan en serio? - Porque ya no sé por qué cocino. 707 01:04:48,925 --> 01:04:52,217 No cocinamos comida, servimos lujo en cročniks. 708 01:04:52,550 --> 01:04:57,091 El hombre que destruí ha vuelto. para mostrarnos el camino correcto. - Papá. 709 01:04:57,174 --> 01:05:00,800 Sí, padre. -Que permaneció en 1990. 710 01:05:00,884 --> 01:05:04,009 Así es. Y tenemos que volver a este año. - Miguel. 711 01:05:04,466 --> 01:05:07,717 ¿Qué es? - ¿Ayudarme con mi padre? -Por supuesto. 712 01:05:09,091 --> 01:05:10,384 ¿Llamó a la policía? 713 01:05:11,592 --> 01:05:15,925 esta es mi cocina Maldita sea. 714 01:05:21,343 --> 01:05:24,885 ¡Afuera! -Juan, ¿me recuerdas? Soy médico. 715 01:05:24,968 --> 01:05:28,342 ¡Dije que te fueras! -Escuchar. Tiene que salir ahora. 716 01:05:28,425 --> 01:05:30,425 ¿A mí? - Sí. - ¡Esta es mi cocina! 717 01:05:30,509 --> 01:05:33,385 La policía está llegando. -No me quitarás la cocina. 718 01:05:33,467 --> 01:05:36,676 Papá, escúchame, por favor. - Dudar. 719 01:05:37,010 --> 01:05:42,635 Basta, eres aburrido. ¿Por qué me llama? ¿papá? - Porque soy tu hijo Mikel. 720 01:05:43,052 --> 01:05:49,427 Estás loco. No entiende que no puede ser mi hijo. - ¡Ay, joder! 721 01:05:51,301 --> 01:05:58,010 Está bien, lentamente. Cálmate. Respira profundamente. Respira conmigo. 722 01:05:58,093 --> 01:06:04,511 A veces mezclamos las cosas. Lugares, gente... Le pasa a todo el mundo, incluyéndome a mí. 723 01:06:05,094 --> 01:06:09,636 tu sabes lo que hago ¿cuándo sucede esto? Estoy cocinando. 724 01:06:11,093 --> 01:06:16,386 Sé que te gusta cocinar�. ¿Cocinarías conmigo? 725 01:06:16,886 --> 01:06:20,469 Con el gran Inchausti, como si fuéramos amigos. Vamos. 726 01:06:21,303 --> 01:06:24,552 vamos preparamos un excelente bistec. 727 01:06:27,470 --> 01:06:31,053 ¡Detener! - ¡Suelta el hacha! -¡Bájala y tírala al suelo! 728 01:06:31,137 --> 01:06:36,220 Oye, cálmate. Está bien. No es peligroso. Deja eso. 729 01:06:36,304 --> 01:06:40,929 Escúchame. este señor es mi padre Yo lo cuido. 730 01:06:41,012 --> 01:06:44,721 Él no hizo nada. Yo arreglaré todo. Mi padre lo es. 731 01:06:47,053 --> 01:06:50,553 ¿Dónde está? - En el aparcamiento. - No pude detenerlo. 732 01:07:14,554 --> 01:07:16,888 ¿Qué hiciste? 733 01:07:17,804 --> 01:07:22,304 tuve que encenderlo para que los catalanes no me robaran las recetas. 734 01:07:43,889 --> 01:07:45,346 ¡Detener! 735 01:08:02,223 --> 01:08:07,722 Buen día. hoy es jueves 20 de septiembre. El calendario está vacío. 736 01:08:08,639 --> 01:08:14,014 Tiene un nuevo mensaje de Nagore. ¿Estoy jugando? - Sí. 737 01:08:14,765 --> 01:08:17,807 visité a tu padre en psiquiatría. 738 01:08:17,890 --> 01:08:21,139 Sé que no lo eres. Probablemente piense que es inútil. 739 01:08:22,057 --> 01:08:25,140 Pero no debe encerrarse, Mikel. 740 01:08:25,514 --> 01:08:27,931 No olvides a tu padre. 741 01:08:28,266 --> 01:08:31,807 O yo, restaurantes... - Detente. 742 01:08:33,974 --> 01:08:35,723 Irina, toca la música. 743 01:09:17,599 --> 01:09:20,225 ¿Qué estás mirando, viejo? -Juancho. 744 01:09:20,309 --> 01:09:24,934 Ven aquí. Vamos Juan. 745 01:09:25,725 --> 01:09:28,684 Mira que bien lo estamos haciendo. - Está mal, Juanchu. 746 01:09:35,976 --> 01:09:42,851 Tres, cuatro, cambio. Aparte, juntos. Fantástico. 747 01:09:42,934 --> 01:09:47,684 Aparte, juntos. ¡Estoy mirando! 748 01:09:48,351 --> 01:09:52,185 ¡Separados, juntos! Excelente. 749 01:09:52,267 --> 01:09:54,768 Estírate un poco. 750 01:10:08,310 --> 01:10:09,935 Juanje. 751 01:10:29,477 --> 01:10:32,935 Te ves como una mierda. - Así me siento yo también. 752 01:10:33,935 --> 01:10:37,520 ¿Estará encerrado en una casa para siempre? -¿Qué te gustaría, Nagore? 753 01:10:37,602 --> 01:10:40,645 ¿No escuchas mis mensajes? 754 01:10:43,561 --> 01:10:47,937 ¿Cómo es? -Tú eres la única conexión, que ella tiene con el mundo real. 755 01:10:50,353 --> 01:10:52,811 Pregunta por el snob. -Di que está en el río. 756 01:10:52,894 --> 01:10:56,894 Díselo tú mismo. -Por qué tú y yo ¿Y a mi padre le importa tanto? 757 01:10:56,978 --> 01:11:01,019 ¡Empatía! no lo sabes ¿Qué es eso, no? -¿Empatía? 758 01:11:01,103 --> 01:11:05,020 Pasé cinco días infernales con el. - Eres una pérdida de tiempo. 759 01:11:05,104 --> 01:11:08,520 Lo siento, lo siento. Lo lamento. 760 01:11:08,895 --> 01:11:13,437 No sé qué hacer. - Tu padre no sabe dónde está. 761 01:11:13,854 --> 01:11:18,228 el no te extraña pero racionalmente siempre es al revés. 762 01:11:18,312 --> 01:11:21,478 es importante ¿Lo extrañas? 763 01:11:26,812 --> 01:11:32,480 ¿Realmente está preguntando por un snob? - Sí. 764 01:11:48,939 --> 01:11:53,522 "PACIENTE: JUAN INCHAUSTI LETAMENDI TUTOR: MIKEL INCHAUSTI GURIDI" 765 01:12:14,231 --> 01:12:18,606 ¡Miquelón! -¡Ander! -¿Qué es? - Necesito ayuda. 766 01:12:18,688 --> 01:12:21,398 Algo tiene que levantarme algo loco. 767 01:12:21,481 --> 01:12:24,773 ¿Blanco? -No, algo más poderoso. Anormal. 768 01:12:25,230 --> 01:12:28,272 ¿Para ti Mikel? - Sí, para mí. ¿Por qué? 769 01:12:28,355 --> 01:12:33,397 Bien. Toma el pase ejecutivo. Esto te hará feliz. - Excelente. 770 01:12:33,481 --> 01:12:39,107 Te enviaré el número. decir que soy Yo te envié. Pero ojo, mañana será... 771 01:12:39,689 --> 01:12:45,232 ¿Qué pasará mañana? -Lo recibiremos mañana. la tercera estrella Michelin. 772 01:12:45,315 --> 01:12:47,399 No te hagas ilusiones demasiado. 773 01:12:47,482 --> 01:12:52,649 Somos de Bilbao. El inspector me�alo cuando ver� a la pareja real. 774 01:12:54,190 --> 01:12:55,816 esperar. -¿Qué? 775 01:12:56,899 --> 01:13:00,816 No te enojes, pero no es para ti. pero para mi. 776 01:13:01,149 --> 01:13:03,523 ¿De qué está hablando? 777 01:13:04,066 --> 01:13:07,149 Toda esa mierda. Fue mi culpa. 778 01:13:09,149 --> 01:13:11,275 Ander, basta, vamos a tener problemas. 779 01:13:11,982 --> 01:13:13,733 Ander! 780 01:13:14,566 --> 01:13:19,274 se que es terrible pero no es fácil vivir en compañía de un genio. 781 01:13:19,816 --> 01:13:22,150 Tratando de sobrevivir. 782 01:13:23,817 --> 01:13:27,275 Ander, yo no era un genio. Yo tenía siete años. 783 01:13:27,358 --> 01:13:31,566 Siempre has sido un genio. Tú eras Abel y yo era el maldito Caín. 784 01:13:42,358 --> 01:13:46,316 Mikel Inchausti, qué honor. No lo podía creer cuando lo escuché. 785 01:13:46,651 --> 01:13:48,817 Mi madre ve Masterchef. -¿En realidad? - Sí. 786 01:13:48,901 --> 01:13:52,525 Tengo tu libro. -¿Cocinar�? - Un poco. 787 01:13:52,608 --> 01:13:55,068 como esta mi padre -Bien. Él está tranquilo. 788 01:13:55,151 --> 01:13:57,900 no lo sabia que eres su hijo. - Sí. 789 01:13:57,983 --> 01:14:03,651 Traje mis alfileres. No sé si estoy permitido, pero... 790 01:14:03,735 --> 01:14:08,860 Puedes. ¿Son para pacientes? -Para ti son con alcohol. 791 01:14:08,943 --> 01:14:11,567 Entonces no. - Sí. Hay 50 de ellos. 792 01:14:11,985 --> 01:14:13,776 Begoña, tómalo. -Por supuesto. 793 01:14:13,860 --> 01:14:17,277 No sé si hay suficiente para todos. -Por supuesto. 794 01:14:17,360 --> 01:14:20,901 Se repetirá. ¿Verdad, Begoña? -Eso espero. 795 01:14:22,817 --> 01:14:27,444 "Daikufu Mochi", pasteles de arroz japoneses galletas con té, nata y chocolate. 796 01:14:27,527 --> 01:14:30,444 ¿Terminaste? - Sí. Pruébelo, por favor. 797 01:14:43,944 --> 01:14:47,236 Huye, inténtalo. Nunca has comido algo como esto. 798 01:14:53,736 --> 01:14:57,444 Dios mío, fantástico. 799 01:14:57,778 --> 01:15:01,028 Prueba el de chocolate. 800 01:15:01,485 --> 01:15:03,569 Excelente. -Inhaust, es genial. 801 01:15:05,028 --> 01:15:07,945 Buen día. ¿Quieres una foto? 802 01:15:08,945 --> 01:15:12,237 Toma la corona. ¿Puedo continuar? - Gracias. Por supuesto. 803 01:15:18,986 --> 01:15:23,444 Eh, tú. -¡Oye, snob! 804 01:15:25,319 --> 01:15:26,987 como estas -Está bien. 805 01:15:29,320 --> 01:15:31,361 ¿Quieres cocinar? 806 01:15:32,486 --> 01:15:39,279 La cocina es buena, pero todos somos de una secta. cocinan gratis. Los propios catalanes. 807 01:15:41,696 --> 01:15:46,320 Es una secta extraña, No hay sexo. -¿No? 808 01:15:46,403 --> 01:15:51,404 No. - Quizás hoy sea diferente. - Si tan solo así fuera. 809 01:15:52,612 --> 01:15:56,404 Oye, ¿cómo está... esa mujer? No puedo recordar... 810 01:15:56,988 --> 01:15:59,072 irina. -Irina. ¿Cómo es? 811 01:15:59,155 --> 01:16:02,197 Bien. -¿Sí? - Me gustaría verte. - Yo también ella. 812 01:16:02,280 --> 01:16:05,112 Juan. -¿Qué? -Espera un minuto. 813 01:16:41,906 --> 01:16:43,447 ¡Mirar! 814 01:16:49,614 --> 01:16:50,947 ¡Mmm! 815 01:17:25,658 --> 01:17:27,866 ¿Nos vamos? - Puede. 816 01:17:28,699 --> 01:17:32,282 ¿Dónde? - A Atario. Pronto abriremos, el trabajo nos espera. 817 01:17:32,365 --> 01:17:34,200 Bien. - Vamos. 818 01:17:56,324 --> 01:17:58,909 ¿Listo? - Tres minutos más. 819 01:17:58,992 --> 01:18:02,284 Bien, bien. Tres minutos. 820 01:18:04,699 --> 01:18:06,908 Ander. -Hijo, ¿está todo listo? 821 01:18:07,242 --> 01:18:09,242 ¿Qué? -Vinimos a cenar. 822 01:18:09,617 --> 01:18:13,866 Él sabe que hoy está lleno. -Danos la mesa improvisada. 823 01:18:13,950 --> 01:18:16,659 Ella no quería perderse la visita. 824 01:18:17,450 --> 01:18:23,242 Fue malo una vez, no lo será hoy. ¿Dónde está Mikel? ¿Está vivo? 825 01:18:23,909 --> 01:18:26,076 Mucho. Gracias por visitarnos, Nagore. 826 01:18:26,160 --> 01:18:30,285 ¿Y tu padre? -¿Qué? - Tuvo que al hospital. ¿Cómo lo sacaste? 827 01:18:30,368 --> 01:18:33,201 Con un toque dulce. - No lo comprendo. 828 01:18:33,285 --> 01:18:36,243 Yo tampoco, pero me siento genial. 829 01:18:40,076 --> 01:18:43,827 Snob, me alegra que seas bisexual. pero ahora no es el momento adecuado. 830 01:18:43,910 --> 01:18:48,701 Es hora de cocinar. �campamentos, �cebollas, puerros, castañas... - Todo está en la cocina. 831 01:18:48,785 --> 01:18:52,244 Cabezas de estrellas de mar. -Todo está ahí. -Bien. 832 01:18:55,951 --> 01:18:59,327 Vamos, vamos. Baja el fuego, por favor. 833 01:19:00,202 --> 01:19:04,369 irina. ¿Cómo estás, cariño? - Venimos a desearte toda la suerte. 834 01:19:04,452 --> 01:19:07,035 Estás muy solo. - Gracias. 835 01:19:07,118 --> 01:19:08,869 ¿Y esta chica? 836 01:19:20,660 --> 01:19:25,661 Mikel, tu padre. - ¡Oh! ¡Papá! Tenemos trabajo esperándonos. Vamos. 837 01:19:27,119 --> 01:19:28,160 Bien. 838 01:19:28,787 --> 01:19:34,494 El menú, por favor. -¿El menú? Se ha ido hoy. 839 01:19:35,494 --> 01:19:39,452 ¿Sin menú? - ¿No hay menú hoy? 840 01:19:39,787 --> 01:19:44,370 ¿Qué está haciendo aquí? deberías ser en el hospital. - Hola, Rosita. 841 01:19:44,828 --> 01:19:48,620 Lo dejaron salir el fin de semana. - ¿Y hoy le dejas la cocina a él? 842 01:19:48,703 --> 01:19:51,036 Mamá, es un genio. - ¿Genio? - Sí. 843 01:19:51,120 --> 01:19:53,911 el no conoce la verguenza y arruinó mi vida. 844 01:19:54,328 --> 01:19:58,245 Estabas mejor sin mí. Con mierda, pero mucho mejor. 845 01:20:02,704 --> 01:20:04,829 ¿Qué...? - No preguntes. 846 01:20:07,412 --> 01:20:11,163 Los vehículos 1 y 2 estacionan. - ¡Miguel! Aquí están. 847 01:20:11,787 --> 01:20:14,995 Sal. - No, tú eres el chef. Eres una estrella. 848 01:20:15,079 --> 01:20:18,580 Eres el líder. Y no hay nada mejor. 849 01:20:22,204 --> 01:20:24,496 Ya vienen, ya vienen. 850 01:20:25,997 --> 01:20:28,038 Bienvenidos a Ataria. - Buenas noches. 851 01:20:28,122 --> 01:20:30,830 Sólo conmigo. - Gracias. 852 01:20:36,122 --> 01:20:37,954 No es muy alto. 853 01:20:44,581 --> 01:20:46,246 Increíble. 854 01:20:46,330 --> 01:20:50,121 Preparaste una crema hecha de je�n, Yo arreglaré la presentación. 855 01:21:04,955 --> 01:21:09,873 Están todos aquí. Visor de mesa 8, la pareja real en la mesa 12. 856 01:21:10,205 --> 01:21:14,497 ¿Una pareja real? -Mamba pareja real. Es una banda. 857 01:21:15,873 --> 01:21:18,040 ¿Alimento? - Listo. 858 01:21:18,123 --> 01:21:21,332 ¿Qué obtendrán? ¿Qué debería decir? - Lo mismo de siempre. 859 01:21:21,414 --> 01:21:24,124 Dos entrantes, dos platos principales, dos postres. 860 01:21:24,207 --> 01:21:27,998 Se buscan 12 reservas menú degustación. -¿Qué? 861 01:21:28,081 --> 01:21:31,831 Cóctel Bloody Mary �husos en adobo, 862 01:21:31,914 --> 01:21:35,832 "gazpachos", el salmorejo de esferas y gotas circulares, 863 01:21:35,916 --> 01:21:39,957 jugo de cebolla de verano con huevos, Pan chino con trufa y queso... 864 01:21:40,041 --> 01:21:45,208 Cállate ahora para que no te interrumpa. ¿Qué idioma...? 865 01:21:45,291 --> 01:21:50,249 Qué desastre. - A vuestros lugares. En primer lugar, crema a base de erizos de mar. 866 01:21:50,748 --> 01:21:53,915 ¡Sí! - Excelente. Buena suerte a todos. Vamos. 867 01:22:29,083 --> 01:22:32,375 Ignacio, esto es muy lindo. 868 01:22:35,708 --> 01:22:41,000 Papá. ¡Papá! -¿De nuevo? Estás loco. 869 01:22:41,750 --> 01:22:45,543 Vale, estoy loco. Pero tú también. -Esperar. 870 01:22:45,626 --> 01:22:49,501 Pero a la gente no le importa. -Sí, a la gente no le importo. 871 01:22:49,585 --> 01:22:52,209 No, ellos se preocupan por ti. 872 01:22:52,585 --> 01:22:56,334 Pero Ataria está llena. y la gente necesita ser alimentada. 873 01:22:56,876 --> 01:22:58,793 Tú nos enseñaste eso. 874 01:22:59,459 --> 01:23:02,667 Dame tu mano. -¿Por qué? 875 01:23:03,542 --> 01:23:08,502 Salgamos juntos. - Eres un auténtico canalla, Ferran. 876 01:23:14,794 --> 01:23:18,585 Buenas noches. Gracias. Gracias amigos. 877 01:23:18,669 --> 01:23:21,002 Esta noche es una noche especial. 878 01:23:21,086 --> 01:23:24,794 en mi opinion cocinar es un arte. 879 01:23:25,127 --> 01:23:30,086 Es cierto que el arte No está determinado por el mercado o el menú. 880 01:23:30,710 --> 01:23:34,710 Esta noche te comes la elección de Juan Inchausti, el de mi padre. 881 01:23:39,753 --> 01:23:43,085 Lo siento, chef. La pareja real quiere saludarte. 882 01:23:43,169 --> 01:23:46,335 ¿Una pareja real? ¡No! 883 01:23:46,670 --> 01:23:50,128 ¡Malditas ranas otra vez! -Juan, está bien. 884 01:23:50,211 --> 01:23:54,170 Están aquí, ¿no lo ves? - Está bien. - ¡Detén a los camareros! 885 01:23:54,253 --> 01:23:57,752 ¡Juan! - ¡Van a cerrar el restaurante otra vez! 886 01:23:57,836 --> 01:24:02,044 ¡Nadie lo cerrará! -¡Maldita sea, todo está mal! -¡Cálmate! 887 01:24:02,127 --> 01:24:04,253 Cerrar... -¡Juan Inchaustí! 888 01:24:04,670 --> 01:24:08,086 te importe o no tienes 60 años. 889 01:24:10,378 --> 01:24:12,336 Y tú eres mi padre. 890 01:24:15,004 --> 01:24:17,046 ¡Papá! 891 01:24:18,586 --> 01:24:21,628 ¡Papá! ¡No me dejes! 892 01:24:25,045 --> 01:24:26,837 ¡Papá! 893 01:24:30,378 --> 01:24:35,295 no permitiré desaparecer nuevamente� durante 30 años. ¿Claro? 894 01:25:30,090 --> 01:25:35,630 Ese culo que me sigue a todas partes... ¿Soy yo? 895 01:25:37,881 --> 01:25:39,047 Sí. 896 01:25:41,839 --> 01:25:43,673 Ah... 897 01:25:45,465 --> 01:25:50,007 Mikel, mi pequeño. ¿Cómo has crecido...? 898 01:25:51,423 --> 01:25:53,589 Realmente lo lograste. 899 01:25:57,631 --> 01:26:02,216 ¿Tiene lápiz y papel? - Sí. 900 01:26:02,798 --> 01:26:04,507 Beber. 901 01:26:05,257 --> 01:26:09,841 Primero que nada, discúlpame. un buen kilo de Ôlotka, 902 01:26:12,173 --> 01:26:16,133 dos poros grandes, pero solo la parte verde, 903 01:26:16,674 --> 01:26:20,424 un puñado de ajetes tiernos, aunque sean solos parte verde. Guarda el resto. 904 01:26:20,507 --> 01:26:25,091 dos pimientos, tres zanahorias grandes y un poco de calabaza. 905 01:26:25,840 --> 01:26:32,425 Cortar todo en tiras, eso sí a granel aceite de oliva y sofreír. 906 01:26:33,342 --> 01:26:36,717 Esto es... - Ya te lo dije. 907 01:26:37,216 --> 01:26:41,675 Crema de erizo Inchausti para 12 o más personas. 908 01:26:42,175 --> 01:26:45,799 Nota importante Ferran, porque eres un poco snob. 909 01:26:46,259 --> 01:26:51,591 No cocines cebollas. Debe quedar dorado, caramelizado. 910 01:26:52,509 --> 01:26:55,592 Empuja los límites. 911 01:26:55,676 --> 01:26:58,717 Sólo cuando se vuelve peligroso... 912 01:27:31,259 --> 01:27:35,094 "TODO LO QUE DEBES PROBAR EN BILBAO: EL RESTAURANTE ATARIA" 913 01:27:39,968 --> 01:27:43,594 "ATARIA LO TIENE LA TERCERA ESTRELLA MICHELIN" 914 01:28:32,470 --> 01:28:34,995 "POR FIN DEJARÉ DE FUMAR MIGUEL" 915 01:28:38,011 --> 01:28:40,804 "RECETAS, QUE NOS ROBARON LOS CATALUNES" 916 01:28:41,186 --> 01:28:43,929 "JUAN Y MICHAEL INCHAUSTI" 917 01:28:46,603 --> 01:28:49,811 TRADUCCIONES DE MEDIOS